Benvinguts al meu web de serveis de correcció lingüística.
Crec que cada paraula hauria de reflectir fidelment allò que vol expressar. Per això, em dedico a perfeccionar la claredat i la precisió dels textos amb l’objectiu de facilitar una comunicació efectiva i acurada.
Ofereixo un servei útil i rigorós, en el qual la precisió lingüística es combina amb l’impacte i la naturalitat del discurs. M’interessa facilitar una comunicació clara, viva i coherent.
Amb una trajectòria consolidada en el món de la correcció, aporto coneixement i passió per la llengua. Vaig cursar 120 crèdits del grau de Lingüística a la Universitat de Barcelona i disposo del certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits (nivell K), expedit per la Generalitat de Catalunya l’any 1990. La meva formació contínua ha estat essencial per a desenvolupar una mirada crítica, analítica i flexible sobre els textos.
La meva tasca com a corrector combina revisió formal, coherència discursiva i sensibilitat pel to i l’estil. Treballo per comunicar claredat i eficàcia, des de la tipografia i l’ortografia fins a la postedició de textos traduïts.
Us convido a descobrir el meu enfocament. Estic aquí per ajudar a millorar la comunicació paraula a paraula.
Serveis
Milloro la fluïdesa, la coherència i la naturalitat dels textos perquè cada frase transmeti la intenció original de manera clara i captivadora.
Reviso l’ortografia i la tipografia en detall per garantir una presentació impecable formalment i alineada amb les convencions editorials.
Transformo traduccions generades automàticament en textos naturals, precisos i coherents amb la intenció comunicativa original.
Treballo regularment amb textos infantils i juvenils, i amb material didàctic universitari. En tots dos casos, vetllo per la qualitat lingüística i l’adequació al públic destinatari.
Quan cal justificar canvis, elaboro informes de correcció clars, útils especialment en el cas de textos col·laboratius o sensibles.
Tots els serveis que ofereixo es fonamenten en el compromís amb la qualitat, la precisió i la millora constant.
La correcció
Entenc que la correcció lingüística és quelcom més que detectar errors: és una eina per a millorar la comunicació i garantir que el text compleixi el seu propòsit.
Aplico els criteris de correcció d’acord amb els aspectes següents:
· Les normes gramaticals
· La varietat estàndard o no estàndard segons el context
· El registre adequat a la temàtica i al públic
· El mode de comunicació, ja sigui oral o escrit, adequant el text segons si ha de ser llegit, pronunciat, escrit fingint l’espontaneïtat oral, transcrit de l’oral o altres situacions específiques
· El tenor interpersonal o nivell de formalitat, mantenint la coherència segons si el text es dirigeix a un públic homogeni o heterogeni
· El tenor funcional, d’acord amb el propòsit de la comunicació, adaptant-lo al seu objectiu, ja sigui divulgatiu, crític, lúdic o qualsevol altre
· La coherència de contingut i formal, assegurant la intel·ligibilitat, l’exposició clara i ordenada de les idees, i la relació lògica entre elles
Quan cal, elaboro un informe de correcció per a justificar canvis que poden ser objecte de discrepància, especialment en textos sensibles o col·laboratius.
Treballo amb una base sòlida de coneixement lingüístic i amb criteris actualitzats, adaptats a la realitat del català postfabrià.
Sobre mi
Tinc uns trenta anys d’experiència com a corrector.
Vaig cursar 120 crèdits del grau de Lingüística a la Universitat de Barcelona i disposo del certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits (nivell K), expedit per la Generalitat de Catalunya l’any 1990.
La meva trajectòria m’ha portat a col·laborar regularment en la correcció de material infantil i juvenil, i universitari, i això m’ha permès desenvolupar una metodologia pròpia basada en la claredat, la coherència i la precisió lingüística.
Mantinc una actitud oberta, flexible i orientada a la millora contínua. Treballo amb rigor, conscient que cada projecte és únic i que el diàleg amb l’autor o l’editor és clau per a una correcció de qualitat.
Clients
A sota incloc una àmplia varietat de clients amb els quals he tingut el plaer de col·laborar. Són alguns dels destacats en col·laboracions anteriors, amb els quals he establert relacions fructíferes i prestat serveis de correcció lingüística i traducció no automàtica:
Aadimatiq, SL
Addenda, gestió i assessorament de l'edició, SCCL
Afers Comunicació Visual, SA
Albur Producciones Editoriales, SL
Ateneu Barcelonès
AutomaticTrans, SL
Baula, SL
CIM Edicions, SL
Corporación Travel Partners, SA
Didacta Edicens, SL
Difusión - Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, SL
Dinsic Publicacions Musicals, SL
Diputació de Barcelona (Institut d’Edicions)
Edicions Cavall Fort, SL
Ediciones del Serbal, SA
Ediciones Don Bosco, SA
Ediciones First Class, SA
Ediciones Serres, SL
Ediciones STJ, SL
Ediciones Vicens Vives, SA
Edicions 62, SA
Editorial Barcanova, SA
Editorial Bruño, SL
Edicions Capicua, SL
Editorial Casals, SA
Editorial Claret, SA
Editorial Cruïlla, SA
Editorial Empúries, SL
Editorial ESIN, SA
Editorial Teide, SA
Ekaré Europa, SL
Epicur, SL
EPISE, SA
Escola d’Art i Disseny Llotja
Escola de Formació Professional de La Caixa
Eurolog Idiomes, SL
Festival Internacional de Música y Danza
FIHOCA Formación, SL
Flor Edicions, SL
Fondo de Cultura Económica de España, SL
Fundació Bosch Gimpera, SL
Fundació La Caixa
Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya
Generalitat de Catalunya (Departament d’Ensenyament)
Generalitat de Catalunya (Departament de Política Territorial i Obres Públiques)
Generalitat de Catalunya (Departament de Treball)
Gómez-Monroy Central Creativa, SL
Grup del Llibre, SCCL
GTS Publishing Services
Hermes Editora General, SA
Huygens Editorial, SL
INK Catalunya Traduccions, SA
Instituto GESEM Informática, SL
KM Alarabi, SL
La Caixa
La Instrucción Popular, SL
Llibres de l’Índex, SL
Locteam, SL
Milana Bonita, SL
Oberta UOC Publishing, SL
Ònix Editor
Perspectiva Editorial Cultural, SA
Planeta UOC, SL
Plataforma per la Llengua - Col·lectiu l’Esbarzer
Promotora General de Revistas, SA
Publi Corinti, SL
Quality Publicaciones, SL
RBA Realizaciones Editoriales, SA
SCACS, SA
Thule Ediciones, SL
Traditext, SL
Traduaction, SL
Traducciones y Servicios, SCP
Traducciones y Tratamiento de la Documentación, SL
Traduït, SL
Unió de Federacions Esportives de Catalunya
Universitat de Barcelona (Serveis Lingüístics)
Universitat de Girona (Servei de Llengües Modernes)
Universitat de Lleida (Institut de Llengües)
Universitat Politècnica de Catalunya (Servei de Llengües i Terminologia)
ZINC and Co., SL
Contacte
Per a consultes, peticions de servei o aclariments relacionats amb els meus serveis de correcció lingüística, podeu posar-vos en contacte amb mi mitjançant els canals següents:
A/e: josepf@jferrer.cat
Tel.: 934 244 700 / 679359323